den 30 oktober 2002
En sak som skiljer dem som på ett eller annat sätt hålls fysiskt fängslade länge, och som överlever, från dem som tynar bort och dör, är förmågan att skilja på fysisk och psykisk fångenskap.
Det finns de som, trots många års fysisk fångenskap, fortfarande är vid sina sinnens fulla bruk när de blir utsläppta. Det finns också de som redan vid kortare tids fångenskap förlorar sin psykiska hälsa och till slut dör av detta. Undersökningar har visat att bland dem som överlever har en övervägande del inte låtit den fysiska fångenskapen störa deras tankeverksamhet, utan sysselsätter sig med olika minnes- och tankelekar.
I ett fall sysselsatte sig hundratals ungerska fångar med en poesiöversättningstävling. Först skulle de enas om en text att översätta. Det gjorde de genom att memorera och berätta olika dikter de kom ihåg för varandra. Den processen pågick under flera månader innan de hade enats om en dikt (O Captain! My Captain! av Walt Whitman). Därefter gjorde de översättningar som cirkulerade på samma sätt, genom memorering och mun-mot-mun-metoden. Ungefär ett dussin olika ungerska översättningar cirkulerade bland alla fångarna innan de röstade fram den bästa. När de var klara började de om med en annan dikt. Hela tävlingen pågick under mer än ett år.
Alexander Solzhenitsyn gav sig ut på mentala resor under sin långa fångenskap och kunde ibland känna sig både upprymd och fri trots det elände han befann sig mitt i.
Jag ska försöka översätta några rader ur Flow, där detta beskrivs ganska bra:
När motgångar hotar att förlama oss måste vi återta kontrollen genom att hitta en ny riktning för vår psykiska energi, en riktning som ligger utom räckhåll för yttre krafter. När varje längtan förblir otillfredsställd måste en person söka nya meningsfulla mål att organisera sin person kring. Då, även om personen rent objektivt är slav, är han subjektivt fri.
Översättningen är lite stel men andemeningen är att genom att sysselsätta hjärnan med uppgifter som har ett tydligt mål och som inte kan påverkas av externa krafter, kan man även under förhållande med mycket låg yttre stimulans, uppnå inre stimulans.
Ett annat exempel ur Flow, är berättelsen om en pilot som hölls fånge i Nordvietnam i många år. Han förlorade mycket av sin vikt och fick dålig hälsa under fångenskapen i djungeln. När han släpptes ut var en av de första saker han bad om, att få spela en runda golf. Till allas förvåning var hans spel oerhört bra, trots hans i övrigt dåliga kondition. Förklaringen visade sig ligga i att han, varje dag under sin fångenskap, hade föreställt sig själv spela 18 hål inklusive att välja klubbor och spela på olika banor. Det hjälpte honom att bevara förståndet och hålla sina fysiska färdigheter i trim.
